1 00:00:03,789 --> 00:00:05,789 2-as būrys, tai yra išsiuntimas. 2 00:00:05,789 --> 00:00:07,691 Stebėkite a vyras dešrainio kostiumu 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,691 paskutinį kartą matytas bėgdamas į vakarus Hiustono gatvėje. 4 00:00:09,691 --> 00:00:13,092 Įtariamasis gali būti arba ne mojuojantis samuraliniu kardu. 5 00:00:13,792 --> 00:00:15,592 Ei, mažute. Nori pasimatymo? 6 00:00:15,592 --> 00:00:16,993 Lėtai šį vakarą. 7 00:00:17,093 --> 00:00:18,693 Šalta? Ne, lėtai. 8 00:00:18,693 --> 00:00:21,394 Tai ekonomika, mergaite. Visi mažina. 9 00:00:21,694 --> 00:00:24,295 Taip, arba tai, o gal žavesys 10 00:00:24,295 --> 00:00:26,696 nepažįstamo žmogaus išviliojimas po tiltu išmirė. 11 00:00:26,696 --> 00:00:27,597 Taip, teisingai. 12 00:00:27,597 --> 00:00:31,198 Ei, ei! Dvigubai smagu, puse kainos! 13 00:00:31,798 --> 00:00:32,598 Judėti! 14 00:00:32,598 --> 00:00:34,099 Turiu gauti šūkį. 15 00:00:34,198 --> 00:00:36,699 Tu turi juos suvilioti, Šreigeri. 16 00:00:36,699 --> 00:00:39,600 Šiek tiek pakratykite klubus. Mylėk eismą. 17 00:00:39,600 --> 00:00:40,400 Užčiaupk... 18 00:00:40,400 --> 00:00:41,701 ponios furgone. 19 00:00:42,000 --> 00:00:43,601 Prašau paleisti vaikiną 20 00:00:43,601 --> 00:00:45,801 Ar galime suimti ir grįžti namo? 21 00:00:49,003 --> 00:00:49,902 Šreigeris. 22 00:00:49,902 --> 00:00:53,004 Manau, valymas ponia vagia iš manęs. 23 00:00:53,304 --> 00:00:55,805 Ne, ne, mama, dabar visai neblogas metas. 24 00:00:55,805 --> 00:00:58,406 Ar gali su ja pasikalbėti, bet būk diskretiškas. 25 00:00:58,705 --> 00:01:01,506 Gal parodyk jai savo ženklelį... siųsti žinutę. 26 00:01:01,606 --> 00:01:03,907 Mama, valytoja iš tavęs nevagia. 27 00:01:03,907 --> 00:01:06,307 Aš tau sakau, ji eina į bažnyčią šešis kartus per savaitę. 28 00:01:06,408 --> 00:01:07,908 kur tu esi? Neklausk. 29 00:01:07,908 --> 00:01:09,909 Tu nesi įtrūkęs, tu esi? 30 00:01:09,909 --> 00:01:11,710 O! turiu eiti. Manau, kad turiu Joną. 31 00:01:12,009 --> 00:01:12,809 Ką? 32 00:01:13,110 --> 00:01:16,011 Ei, mažute, kaip tau sekasi? Žinau, kad aš tau patinku. Viskas gerai. 33 00:01:16,011 --> 00:01:17,411 Ką, po velnių, darai?! 34 00:01:17,411 --> 00:01:18,312 Sveiki. 35 00:01:18,912 --> 00:01:20,212 Ieškai pasimatymo? 36 00:01:21,012 --> 00:01:22,212 Tu Casey Shreger? 37 00:01:23,013 --> 00:01:24,513 Taip, pone. Taip, aš esu. 38 00:01:24,513 --> 00:01:25,314 Seržantas Brownas. 39 00:01:25,314 --> 00:01:27,615 Jus perkelia į žmogžudystę. 40 00:01:27,615 --> 00:01:30,115 Gavau mirusį detektyvą miesto centre ir nepakanka kūnų. 41 00:01:30,115 --> 00:01:31,015 Pajudėkime. 42 00:01:31,445 --> 00:01:32,316 Ar tu... gerai, tu... dabar? 43 00:01:32,416 --> 00:01:34,416 Norite šiek tiek užsidirbti vaikštantys pinigai 44 00:01:34,416 --> 00:01:35,217 Prieš pradėdami? 45 00:01:35,217 --> 00:01:36,517 Ne Ne. Tada lipk į mašiną. 46 00:01:41,819 --> 00:01:43,419 Ar galite mane sugauti, sere? 47 00:01:45,820 --> 00:01:48,121 detektyvas burt Kowalski, 2-as būrys. 48 00:01:48,121 --> 00:01:49,521 20 metų darbe. 49 00:01:49,521 --> 00:01:51,421 Du aklavietės korupcijos tyrimai. 50 00:01:51,421 --> 00:01:53,222 Jis buvo smurtautojas ir girtas. 51 00:01:53,322 --> 00:01:55,722 Ir šįvakar jam buvo perforuota East River parke. 52 00:01:55,722 --> 00:01:57,423 Praėjusį mėnesį dirbome East River parke. 53 00:01:57,423 --> 00:01:59,524 Galiu susieti su hos ir pažiūrėk, kas ką matė. 54 00:01:59,524 --> 00:02:01,225 Į parką dar nevažiuojame. 55 00:02:02,024 --> 00:02:03,825 Pirmiausia turiu pasakyti jo partneriui. 56 00:02:06,426 --> 00:02:07,826 Aš visą laiką vaikštau pro šią vietą. 57 00:02:07,826 --> 00:02:08,927 Mm-hmm. 58 00:02:08,927 --> 00:02:10,227 Jis niekada nėra atidarytas. 59 00:02:10,327 --> 00:02:12,027 Na, mes atviri, kai tik noriu, žinai? 60 00:02:12,428 --> 00:02:14,128 Tai nėra daug verslo plano. 61 00:02:14,128 --> 00:02:15,229 Štai jums. 62 00:02:15,829 --> 00:02:18,230 Kiaulienos kotletai. 63 00:02:18,529 --> 00:02:21,230 Aš esu vegetarė. Todėl ir užsisakiau salotas. 64 00:02:21,330 --> 00:02:22,831 Ne, valgyk. Tau patiks. 65 00:02:23,431 --> 00:02:24,831 Kas per raudona medžiaga? 66 00:02:24,831 --> 00:02:26,132 Tai kėglių sumažinimas. 67 00:02:27,332 --> 00:02:28,632 Mums baigėsi vaisiai. 68 00:02:30,033 --> 00:02:31,034 Walsh. 69 00:02:31,634 --> 00:02:33,434 Kažkas nužudė Kowalskį. 70 00:02:36,936 --> 00:02:37,935 Išeik. 71 00:02:38,035 --> 00:02:39,536 Aš tik noriu valgyti bulves. 72 00:02:40,536 --> 00:02:41,837 Tiesiog išeik. 73 00:02:44,738 --> 00:02:46,438 Tai detektyvas Casey Shreegeris. 74 00:02:46,438 --> 00:02:48,139 Aš skiriu ją tau. 75 00:02:49,239 --> 00:02:51,740 Pone, aš šiek tiek sutrikęs. Vyras ką tik prarado partnerę. 76 00:02:51,740 --> 00:02:53,440 Tai NYPD, detektyvas. 77 00:02:53,440 --> 00:02:56,041 Jei nesate šiek tiek sutrikęs, tu nekreipia dėmesio. 78 00:02:56,641 --> 00:02:57,642 Dabar eik paskui jį. 79 00:02:57,642 --> 00:02:58,441 Ei! 80 00:02:59,742 --> 00:03:01,442 Atsiprašau dėl Kowalskio. 81 00:03:01,442 --> 00:03:02,743 Pasakyk man, kas atsitiko. 82 00:03:03,344 --> 00:03:05,344 Jie rado jį veidu žemyn East River parke... 83 00:03:05,344 --> 00:03:06,644 daugybinės durtinės žaizdos. 84 00:03:06,644 --> 00:03:08,145 Jo ginklas, piniginė, ir ženklelis... viskas pavogta. 85 00:03:08,145 --> 00:03:09,745 Kartą įkando šuniui... Kovalskis. 86 00:03:09,745 --> 00:03:10,945 Jis būtų kovojęs atgal. 87 00:03:11,245 --> 00:03:12,346 Kur mes einame? 88 00:03:12,346 --> 00:03:13,546 Norėdami išvalyti netvarką. 89 00:03:14,246 --> 00:03:15,747 Tu visada taip rengiesi? 90 00:03:16,547 --> 00:03:18,648 Prieš 10 minučių buvau pamišęs. 91 00:03:28,051 --> 00:03:29,351 2-as būrys, tai yra išsiuntimas. 92 00:03:29,351 --> 00:03:31,152 Būkite budrūs vyras iš Puertoriko 93 00:03:31,152 --> 00:03:33,352 su pelerina ir be kelnių. 94 00:03:33,352 --> 00:03:35,253 Ei, ar galite skirti mums minutę, vaikinai? 95 00:03:36,253 --> 00:03:37,153 ačiū. 96 00:03:40,854 --> 00:03:42,455 Mes aplankysime nusikaltimo vietoje kada nors? 97 00:03:42,455 --> 00:03:43,855 Tik nekalbėk. 98 00:03:43,855 --> 00:03:44,955 Atsiprašau? 99 00:03:45,056 --> 00:03:47,656 Žiūrėk, neįsižeisk, bet mano partneris ką tik mirė. 100 00:03:49,056 --> 00:03:50,358 Ir tu esi naujas, 101 00:03:50,358 --> 00:03:52,657 ir tu per daug dėvi akių makiažas ir stringai. 102 00:03:53,058 --> 00:03:55,159 Kažkaip nemanau tu taip ilgai ištversi. 103 00:03:56,759 --> 00:03:59,260 Dirbau nedorai slapta dvejus metus. 104 00:03:59,260 --> 00:04:00,860 Taip? Apiplėšimas prieš tai. 105 00:04:00,860 --> 00:04:03,161 Bylos, kuriose dirbau, buvo uždarytos, ir piktavaliai pateko į kalėjimą. 106 00:04:03,161 --> 00:04:04,562 Iš kur žinai, kad aš dėviu stringus? 107 00:04:04,562 --> 00:04:06,262 Esu apmokytas detektyvas. 108 00:04:08,863 --> 00:04:10,863 Leisk man atspėti... Jūsų bibliotekos knygos yra čia, 109 00:04:10,863 --> 00:04:13,265 o tu tiesiog nori pasidaryti tikrai jie grįš laiku. 110 00:04:13,865 --> 00:04:14,764 Laikykite tai. 111 00:04:14,764 --> 00:04:16,665 Rytoj jie bus eiti pro šią spintelę 112 00:04:16,665 --> 00:04:19,766 ir atsiųsk viską čia pas Kovalskio žmoną. 113 00:04:21,767 --> 00:04:22,867 čia. Uždėkite tai. 114 00:04:25,068 --> 00:04:27,969 Jūs daug išgirsite apie Kowalski per artimiausias kelias dienas... 115 00:04:27,969 --> 00:04:30,069 kaip jis buvo blogas policininkas, priekabiautojas. 116 00:04:30,169 --> 00:04:32,070 Kartą jis smogė kunigui. 117 00:04:32,070 --> 00:04:32,670 Tu juokauji? 118 00:04:32,670 --> 00:04:34,370 Jis išmušė tiek daug įtariamųjų, 119 00:04:34,370 --> 00:04:36,171 Jie vadino jį „miego traukiniu“. 120 00:04:37,472 --> 00:04:38,672 Ar tai tiesa? 121 00:04:38,672 --> 00:04:41,073 Jis uždarė bylas. Jis padarė reikalus. 122 00:04:42,673 --> 00:04:44,273 Likusi dalis yra bet kokia. 123 00:04:46,374 --> 00:04:48,075 Ei! Jūs turėtumėte tai kuponuoti. 124 00:04:48,075 --> 00:04:49,575 Esu tikras, kad tu neprivalėjo jo imti. 125 00:04:50,475 --> 00:04:52,376 Ar turėjote partnerį vice? 126 00:04:52,376 --> 00:04:53,376 Taip. 127 00:04:54,076 --> 00:04:55,277 Evansas. 128 00:04:56,277 --> 00:04:58,477 Jis turėjo aštuonis pirštus. Jie vadino jį „pasiekti“. 129 00:04:58,477 --> 00:04:59,678 Tu miegi su juo? 130 00:05:00,078 --> 00:05:01,278 Jis turėjo aštuonis pirštus. 131 00:05:01,278 --> 00:05:03,479 Taigi, kažkas nužudė „pasiekti“, ką tu darytum? 132 00:05:05,680 --> 00:05:06,880 Kad ir ko reikėjo. 133 00:05:06,880 --> 00:05:07,780 Būtent. 134 00:05:08,181 --> 00:05:09,381 Sudegink tai. 135 00:05:13,782 --> 00:05:14,983 Nagi! 136 00:05:15,783 --> 00:05:18,884 2-oji komanda, praneškite... Siuntimas šiandien niūrus 137 00:05:18,884 --> 00:05:21,884 ir priims Nr gup ar lūpa iš bet ko. 138 00:05:21,884 --> 00:05:24,486 Negaliu patikėti, kad jie gavo Kowalskį. 139 00:05:27,086 --> 00:05:28,386 Tu verki? 140 00:05:28,887 --> 00:05:29,487 Nr. 141 00:05:29,487 --> 00:05:30,988 Tai todėl, kad jis tau skolingas pinigų, tiesa? 142 00:05:30,988 --> 00:05:31,987 Aš neverkiu. 143 00:05:31,987 --> 00:05:33,688 Na, dabar tu jo negrąžinsi. 144 00:05:33,688 --> 00:05:34,888 Aš neverkiu. 145 00:05:35,389 --> 00:05:37,689 Ei, ai kažkoks gydytojas tave iškvietė. 146 00:05:37,789 --> 00:05:39,390 Ką gavai... Vėl chlamidija? 147 00:05:42,191 --> 00:05:43,691 Nusiimk liemenę. 148 00:05:44,291 --> 00:05:47,592 as tau sakiau... Su juo jaučiuosi saugiau. 149 00:05:47,592 --> 00:05:50,093 Žinai, pirma savaitė... Leidau slysti. 150 00:05:50,093 --> 00:05:51,994 Suprantu, žinai, tai fazė. 151 00:05:51,994 --> 00:05:53,195 Žinai, bet dabar gėda. 152 00:05:53,195 --> 00:05:53,995 Y... žinai ką? 153 00:05:53,995 --> 00:05:55,595 Dauguma atsitiktinių šaunamojo ginklo išmetimų 154 00:05:55,595 --> 00:05:56,895 įvykti darbo vietoje. 155 00:05:56,895 --> 00:05:59,196 Arba galėčiau tave nudurti su šiuo laiškų atidarytuvu. 156 00:05:59,296 --> 00:06:00,196 Apžiūrėjome parką. 157 00:06:00,196 --> 00:06:03,198 Jei kas nors pamatytų, kaip Kowalskis apšalo, jie nekalba. 158 00:06:03,798 --> 00:06:04,797 Ar tu verki? 159 00:06:04,797 --> 00:06:07,198 Ne. Žiūrėk, aš neverkiu... paskutinį kartą, gerai? 160 00:06:07,198 --> 00:06:08,599 Turiu alergiją. 161 00:06:08,899 --> 00:06:10,400 Liūdėti yra gerai, Erikai. 162 00:06:10,400 --> 00:06:12,300 Biblija mums tai sako krizės laikais, 163 00:06:12,300 --> 00:06:14,300 Turėtume susiburti maldai. 164 00:06:14,800 --> 00:06:16,802 Tad visi nulenkime galvas. 165 00:06:17,601 --> 00:06:20,502 Viešpatie, prašau, pasirūpink Burtu Kovalskiu. 166 00:06:20,502 --> 00:06:22,403 Jis buvo... Banksas, Delahoy. 167 00:06:22,403 --> 00:06:24,703 Seržantas Brownas. Mes tik sakėme malda už mūsų puolusį brolį. 168 00:06:24,703 --> 00:06:26,705 Galbūt jūs norėtumėte prisijungti prie mūsų. 169 00:06:26,705 --> 00:06:30,105 Kažkoks miesto tarybos narys dukra buvo užpulta. 170 00:06:30,105 --> 00:06:32,106 Pirmas dalykas rytoj ryte, Man reikia, kad tu ten eitum, 171 00:06:32,106 --> 00:06:32,806 priimti pareiškimą. 172 00:06:32,806 --> 00:06:37,007 Su visa pagarba, Sarge, mes mieliau dirbtume su Kovalskiu. 173 00:06:37,107 --> 00:06:40,309 Ir aš norėčiau, kad mano sūnus to nedarytų mūvėti mamos apatines kelnaites. 174 00:06:41,809 --> 00:06:42,809 Būk ten. 175 00:06:46,811 --> 00:06:48,511 Aš pažinojau Kowalskį žmona ilgą laiką, 176 00:06:48,511 --> 00:06:50,111 taigi leisk man kalbėti. 177 00:06:50,711 --> 00:06:52,912 Dėkoju, kad pasakei aš pats, Džeisonai. 178 00:06:53,213 --> 00:06:54,913 Ir mes paimsime rūpinkis tavimi, Hanna. 179 00:06:55,213 --> 00:06:57,514 Viskas, ko tau reikia... 180 00:06:57,814 --> 00:06:59,414 Ar jau buvote įvykio vietoje? 181 00:07:00,215 --> 00:07:01,615 Scena niekur nedings. 182 00:07:02,815 --> 00:07:04,215 Štai kas svarbu. 183 00:07:04,616 --> 00:07:05,516 Bandome išsiaiškinti 184 00:07:05,516 --> 00:07:07,917 ką darė tavo vyras parke vakar vakare. 185 00:07:08,517 --> 00:07:09,917 Na, atvejis, galbūt. 186 00:07:09,917 --> 00:07:11,818 Burtas su manimi nekalbėjo apie darbą. 187 00:07:12,618 --> 00:07:14,919 O aš... Sulaukiau ragelio. 188 00:07:14,919 --> 00:07:18,520 Vakar vakare apie 10:30 buvo vienas. 189 00:07:18,520 --> 00:07:19,520 Žinai, aš tik maniau 190 00:07:19,520 --> 00:07:21,621 kad jie buvo iš vieno burtų mergaičių, todėl... 191 00:07:22,321 --> 00:07:23,722 Ar žinojai apie juos? 192 00:07:24,322 --> 00:07:25,622 O, tai buvo Burtas. 193 00:07:27,122 --> 00:07:29,624 Jis sustojo pavalgyti pakeliui į vakarienę. 194 00:07:30,924 --> 00:07:32,924 Tėvas jį mušdavo, tu žinai. 195 00:07:33,024 --> 00:07:34,525 Net kai jis užaugo, 196 00:07:34,824 --> 00:07:36,626 Burtas vis tiek turėjo miegoti su įjungta šviesa. 197 00:07:36,925 --> 00:07:38,926 Nežinau, ar tu tai žinojai. 198 00:07:39,026 --> 00:07:40,026 Nr. 199 00:07:40,327 --> 00:07:41,527 Ne, aš to nepadariau. 200 00:07:43,128 --> 00:07:44,628 Jis turėjo trūkumų. 201 00:07:46,228 --> 00:07:48,029 Jis buvo visi trūkumai. 202 00:07:51,730 --> 00:07:53,430 Bet jis man buvo geras. 203 00:07:54,730 --> 00:07:56,231 Jis tave mylėjo. 204 00:08:13,637 --> 00:08:15,137 Tu ne picos vaikinas. 205 00:08:15,137 --> 00:08:17,137 Taip, ir tai ne pornografinis filmas. 206 00:08:18,038 --> 00:08:19,338 Nori apsivilkti chalatą? 207 00:08:22,039 --> 00:08:23,539 Ar jis tikrai miręs? 208 00:08:23,840 --> 00:08:25,840 Nes aš turėjau daug vaikinų tai padirbinėja anksčiau. 209 00:08:25,840 --> 00:08:28,541 Kada paskutinį kartą buvai matėte detektyvą Kovalskį? 210 00:08:28,641 --> 00:08:30,242 Prieš tris ar keturias dienas. 211 00:08:30,242 --> 00:08:32,142 Jis niekada neskambino... ką tik atėjo. 212 00:08:32,142 --> 00:08:33,843 Ponas spontaniškas... tai buvo Burtas. 213 00:08:33,843 --> 00:08:35,843 Bus a laidotuvės po kelių dienų. 214 00:08:35,843 --> 00:08:36,843 Tu neisi. 215 00:08:38,644 --> 00:08:39,844 Bet mes buvome įsimylėję. 216 00:08:39,844 --> 00:08:41,345 O... ne, tu nebuvai. 217 00:08:41,345 --> 00:08:43,846 Jis ėjo į bažnyčią žmona tikromis krūtimis 218 00:08:43,846 --> 00:08:46,246 kam nereikia žinoti jos vyro priedai, gerai? 219 00:08:46,246 --> 00:08:47,447 Nežiūrėk į mane taip. 220 00:08:47,447 --> 00:08:49,247 Aš einu į bažnyčią. Aš turiu mamą. 221 00:08:49,247 --> 00:08:51,048 Aš nesu koks namų griovėjas. 222 00:08:51,147 --> 00:08:52,548 Vera, tiesa? 223 00:08:53,248 --> 00:08:54,349 Apžiūriu tavo butą. 224 00:08:54,349 --> 00:08:56,650 Jūs tikriausiai neturite poros mažesnių nei 3 colių kulnų. 225 00:08:56,650 --> 00:08:59,250 Jūs atidarote duris už pica vaikinas kelnaites. 226 00:08:59,551 --> 00:09:00,550 Nenoriu sugadinti tavo dienos, 227 00:09:00,550 --> 00:09:03,451 bet mano knygoje tu tikrai esi meilužė. 228 00:09:03,752 --> 00:09:05,552 Ir tu neisi į vyro laidotuves. 229 00:09:08,153 --> 00:09:09,253 Istorijos pabaiga. 230 00:09:10,654 --> 00:09:12,154 Jis buvo geras vaikinas. 231 00:09:13,554 --> 00:09:15,956 Ne. Jis buvo policininkas. 232 00:09:16,255 --> 00:09:18,056 Ir Niujorke policininko nenužudysi. 233 00:09:25,025 --> 00:09:26,724 Gerai, pranešimai apie praėjusios nakties nusikaltimus... 234 00:09:26,724 --> 00:09:28,021 atiduoti juos. 235 00:09:29,419 --> 00:09:31,118 Visas personalas informuojamas, 236 00:09:31,118 --> 00:09:34,814 moterų tualetai yra skirti tik moterys. 237 00:09:34,814 --> 00:09:35,812 Ei, ar nesulaukiu telefono skambučio? 238 00:09:35,812 --> 00:09:37,410 Kam paskambinsi... įsilaužėlis? 239 00:09:37,810 --> 00:09:39,409 Ar kas nors matė Alvarezą? 240 00:09:42,104 --> 00:09:42,704 Ką? 241 00:09:42,704 --> 00:09:44,601 Turėčiau būti pagrindinis Kowalskio atžvilgiu. 242 00:09:44,601 --> 00:09:46,500 Tu net nebuvai į nusikaltimo vietą. 243 00:09:47,199 --> 00:09:49,396 Aš čia esu labiausiai apdovanotas pareigūnas. 244 00:09:49,496 --> 00:09:50,294 Išjungti! 245 00:09:50,994 --> 00:09:52,593 Be to, aš moku kalbėtis su spauda. 246 00:09:52,593 --> 00:09:55,088 Teisingai. Dabar suprantu. Žinai, tai politinis pasaulis. 247 00:09:55,088 --> 00:09:56,587 Ar perskaitėte įrašą antraštės šį rytą? 248 00:09:56,587 --> 00:09:57,187 Ne. 249 00:09:57,187 --> 00:09:59,484 Gerai. „Nužudė kreivas policininkas“. 250 00:10:00,882 --> 00:10:03,180 Jums reikia Eddie Alvarez. 251 00:10:03,279 --> 00:10:05,177 Eddie Alvarez yra prijungtas. 252 00:10:06,076 --> 00:10:09,271 Eddie Alvarez žino, kaip... prisijaukinti lokį. 253 00:10:11,769 --> 00:10:14,166 Kowalskio skrodimas bus atliktas po 20 minučių. 254 00:10:14,266 --> 00:10:17,762 Eddie Alvarez tikriausiai turėtų pagalvokite apie tai. 255 00:10:19,160 --> 00:10:20,359 Aukštas penketas. 256 00:10:20,359 --> 00:10:21,258 Išeina. 257 00:10:27,651 --> 00:10:29,548 Tarybos narys, Uostas, 258 00:10:29,847 --> 00:10:32,844 mano seržantas man tai sako tavo dukra buvo užpulta. 259 00:10:33,743 --> 00:10:34,642 Tai ne mano dukra. 260 00:10:34,642 --> 00:10:37,838 Mano... mano dukters katė, ponas Boodlesas. 261 00:10:38,737 --> 00:10:39,835 Jis miręs. 262 00:10:42,032 --> 00:10:43,331 A... katė? 263 00:10:44,131 --> 00:10:46,927 Esame čia, nes... kas nors užmušė katę? 264 00:10:47,027 --> 00:10:51,123 Žiūrėk, aš pirmininkauju miestui terorizmo darbo grupė, gerai? 265 00:10:51,222 --> 00:10:53,719 Kas nors galėtų būti nukreiptas į mane arba mano šeimą. 266 00:10:53,818 --> 00:10:56,715 Taigi tikiuosi, kad NYPD tai padarys priimk tai labai rimtai. 267 00:10:56,815 --> 00:10:58,214 Su visa pagarba, tarybos nare, 268 00:10:58,314 --> 00:10:59,213 Manau, kad tu šiek tiek sutrikęs 269 00:10:59,313 --> 00:11:02,209 ką reiškia „P“ „NYPD“. 270 00:11:07,703 --> 00:11:09,300 Gerai, tai yra. 271 00:11:10,699 --> 00:11:12,796 Vakar vakare jį radome prie slenksčio. 272 00:11:12,896 --> 00:11:13,995 Tai žinutė. 273 00:11:14,095 --> 00:11:14,794 Mm-hmm. 274 00:11:15,393 --> 00:11:16,091 Erikai, jei galiu? 275 00:11:16,191 --> 00:11:16,992 O, būk mano svečias. 276 00:11:17,091 --> 00:11:18,190 Tarybos narys... 277 00:11:19,289 --> 00:11:21,586 kiek laiko apgaudinėji savo žmoną? 278 00:11:22,484 --> 00:11:23,183 ką?! 279 00:11:23,284 --> 00:11:25,381 Nagi, tai jūsų klasikinis „lemtingas potraukis“ 280 00:11:25,480 --> 00:11:27,079 savotiškas manevras, žinai? 281 00:11:27,179 --> 00:11:29,276 Aš neturiu romano! 282 00:11:29,976 --> 00:11:31,473 Teisingai. 283 00:11:39,365 --> 00:11:41,262 Dabar mes žinome, kur esame. 284 00:11:42,361 --> 00:11:45,158 Mes esame jūsų siunčiami mopedai ištuštinti šiukšlių dėžę. 285 00:11:45,856 --> 00:11:47,954 Ar matėte, kaip jis žiūrėjai į šią katę? 286 00:11:48,054 --> 00:11:49,852 Jaučiu, kad tarybos narys ir ponas Boodlesas 287 00:11:49,952 --> 00:11:51,949 buvo daugiau nei tik draugai. 288 00:11:54,646 --> 00:11:55,745 Delahoy. 289 00:11:55,845 --> 00:11:57,443 Tai daktaras Kaiseris. Nedėkite ragelio. 290 00:11:57,543 --> 00:12:00,639 Palikau 13 žinučių. Tu turi su manimi pasikalbėti. 291 00:12:00,839 --> 00:12:01,838 aš užsiėmęs. 292 00:12:02,137 --> 00:12:05,234 Jūs turite smegenų auglį. Jį galima gydyti. 293 00:12:05,432 --> 00:12:06,631 Bet jūs turite leisti mums pabandyti... 294 00:12:06,732 --> 00:12:09,729 Ką? Leisk man atkirsti galvą? 295 00:12:09,928 --> 00:12:12,026 Praleiskite kitus dvejus metus prijungtas prie mašinų? 296 00:12:12,126 --> 00:12:13,224 Tai ne gyvenimas, gerai? 297 00:12:13,324 --> 00:12:16,120 Be gydymo, tu mirsi po šešių mėnesių. 298 00:12:16,820 --> 00:12:17,718 Erikas. 299 00:12:18,717 --> 00:12:19,916 Pažiūrėk į tai. 300 00:12:20,915 --> 00:12:21,913 Ką? 301 00:12:22,013 --> 00:12:23,812 Tai daug kačių. 302 00:12:23,912 --> 00:12:26,309 Manau, kad mes turime katę žudikas laisvėje. 303 00:12:37,895 --> 00:12:40,091 Gerai, įsitaisykime. 304 00:12:40,292 --> 00:12:41,590 Įsitaisykite. 305 00:12:41,790 --> 00:12:43,587 Pažiūrėkime, ką žinome. 306 00:12:43,888 --> 00:12:44,986 Ed? 307 00:12:45,885 --> 00:12:47,683 Šukuosena! 308 00:12:48,082 --> 00:12:50,579 Taip. Puiku. Labai... labai profesionaliai. 309 00:12:50,679 --> 00:12:51,277 Atsiprašau. 310 00:12:51,378 --> 00:12:53,177 Kowalskis sekmadienį dirbo nuo 4:00 iki 12:00. 311 00:12:53,276 --> 00:12:54,575 Po to niekas jo nematė. 312 00:12:54,675 --> 00:12:55,773 Gavau liudininką, kuris pasakė 313 00:12:55,873 --> 00:12:58,669 ji pamatė vyrą azijietį su iš parko išbėgo randas 314 00:12:58,769 --> 00:13:00,268 iškart po Kovalskio nužudymo. 315 00:13:00,368 --> 00:13:00,967 Štai eskizas. 316 00:13:01,066 --> 00:13:03,464 Įtariamasis yra 5'8" mėlyni sportiniai marškinėliai. 317 00:13:03,563 --> 00:13:04,762 Puikus darbas, Cole. 318 00:13:05,361 --> 00:13:08,058 Kowalskio žmona sako, kad buvo sulaukiu pakabinimo skambučių namuose. 319 00:13:08,158 --> 00:13:09,356 Taigi mes renkame telefono įrašus. 320 00:13:09,456 --> 00:13:10,555 Taip, laiko švaistymas. 321 00:13:10,656 --> 00:13:13,652 Statistika rodo, kad yra eilutė plėšimų prie upės... 322 00:13:13,751 --> 00:13:15,350 trys vyrai su peiliais. 323 00:13:15,450 --> 00:13:18,047 Eddie Alvarez taip galvoja vaikinai tvirtino Kovalskį. 324 00:13:18,146 --> 00:13:20,643 Jis parodė savo ženklą. Jie išsigando. 325 00:13:20,743 --> 00:13:21,443 Bam! 326 00:13:21,542 --> 00:13:22,741 Išskyrus koronerio ataskaitą 327 00:13:22,741 --> 00:13:24,739 kad jam buvo persmeigtas tik vienas peiliukas. 328 00:13:24,839 --> 00:13:27,136 Taip. Koks buvo tavo vardas, mieloji? 329 00:13:27,236 --> 00:13:28,434 Tikrai? "Brangioji"? 330 00:13:28,534 --> 00:13:30,331 Tai su kuo tu eini? Tai drąsu. 331 00:13:30,831 --> 00:13:33,129 Grobimas yra neteisingas būdas ir toliau, Edi. 332 00:13:33,229 --> 00:13:36,924 Taip, ir aš esu pagrindinis, Jay-Z. 333 00:13:37,024 --> 00:13:39,321 O... ką jis reiškia, kad yra pagrindinis? 334 00:13:39,422 --> 00:13:40,819 Na, jūs praleidote skrodimą. 335 00:13:40,919 --> 00:13:43,516 Ten buvo komisaras. Alvarezas pakilo. 336 00:13:43,716 --> 00:13:46,413 Ką, manote, tai buvo nelaimingas atsitikimas? Tai buvo asmeniška. 337 00:13:46,512 --> 00:13:49,009 Jis nuėjo į tą parką, jis ten sutiko žmogų, ir jie tai padarė. 338 00:13:49,109 --> 00:13:51,806 H.Q. pirmenybę teikia atsitiktinio nusikaltimo scenarijui. 339 00:13:53,005 --> 00:13:56,601 Gerai. Dabar matau, kur mes einame su tuo. 340 00:13:56,900 --> 00:13:57,999 Viskas gerai. 341 00:13:58,199 --> 00:13:59,796 Bankai, Delahoy, 342 00:13:59,896 --> 00:14:03,493 kažkas ką tik pasikvietė vaikiną vaikantis kates Mott gatvėje. 343 00:14:07,588 --> 00:14:08,787 Ar tu verki? 344 00:14:08,985 --> 00:14:10,883 Oi, kiek kartų gavau pasakyti tau, žmonės, gerai? 345 00:14:10,983 --> 00:14:12,581 Aš neverkiu! 346 00:14:19,973 --> 00:14:21,271 O, Mott gatvė? 347 00:14:29,761 --> 00:14:30,760 Ei! 348 00:14:33,257 --> 00:14:35,254 Laikykis! Užšaldykite! Policija! 349 00:15:51,146 --> 00:15:52,646 Ei. Ei. 350 00:15:52,846 --> 00:15:54,046 Tu atėjai iš vicemis? 351 00:15:54,146 --> 00:15:55,545 Ai, kaltas. 352 00:15:55,646 --> 00:15:57,346 Jie privertė tave apsirengti kaip proga, ar ne? 353 00:15:57,446 --> 00:15:58,646 Man labiau patinka „vakaro ponia“. 354 00:15:58,746 --> 00:15:59,746 Ei, aš turėčiau turėti advokatą. 355 00:15:59,846 --> 00:16:01,145 Užkandžiai negauna advokato. 356 00:16:01,245 --> 00:16:03,246 Štai ko jums reikia zinau apie 2... 357 00:16:03,446 --> 00:16:05,645 Alvarezas kalba apie save trečiuoju asmeniu, 358 00:16:05,746 --> 00:16:07,545 Banksas miega su neperšaunama liemene, 359 00:16:07,645 --> 00:16:09,847 ir vakar, Delahoy pavadino savo ūsus. 360 00:16:09,946 --> 00:16:11,346 Oi. O kaip Walsh? 361 00:16:11,446 --> 00:16:12,246 Iš teigiamos pusės, 362 00:16:12,246 --> 00:16:14,945 jis nežiūri į tavo krūtis kai jis su tavimi kalbasi. 363 00:16:15,046 --> 00:16:16,147 Ak. Minusas? 364 00:16:16,147 --> 00:16:18,546 Turiu puikias krūtis. Kodėl jis nežiūri? 365 00:16:21,245 --> 00:16:21,846 Šreigeris. 366 00:16:21,846 --> 00:16:23,745 Koks skirtumas tarp gerojo cholesterolio 367 00:16:23,847 --> 00:16:25,346 o blogasis cholesterolis? 368 00:16:25,446 --> 00:16:28,346 Aš... aš nežinau. Aš ne gydytojas. Aš policininkas, mama. 369 00:16:28,446 --> 00:16:29,645 Aš esu teisme iki 6:00. 370 00:16:29,746 --> 00:16:32,046 Ar pasimatysime pas tavo tėvą? gimtadienio vakarienei rytoj vakare? 371 00:16:32,146 --> 00:16:34,446 Aš myliu savo vyrą. 372 00:16:34,745 --> 00:16:36,645 Mama, aš turiu eiti. turiu eiti. 373 00:16:37,446 --> 00:16:38,445 Casey? 374 00:16:38,546 --> 00:16:40,646 Ką tu čia veiki? 375 00:16:41,646 --> 00:16:42,845 Išeik. 376 00:16:42,946 --> 00:16:45,946 Tu policininkas? Gerai. 377 00:16:51,046 --> 00:16:52,146 Klausyk, tu manęs nepažįsti. 378 00:16:52,246 --> 00:16:55,046 ka tu kalbi? Kartu nuvykome į Daltoną. 379 00:16:55,146 --> 00:16:58,446 Casey Shreegeris... Princesė Park Avenue. 380 00:16:58,546 --> 00:16:59,345 Palaukite, kol pasakysiu Ediui. 381 00:16:59,445 --> 00:17:00,645 ne, ne, y... tu nepasakysi Ediui. 382 00:17:00,744 --> 00:17:01,745 Tu nepasakysi kas nors, gerai? 383 00:17:01,845 --> 00:17:03,945 Jie sužino apie mane jie niekada manęs neįleis. 384 00:17:04,046 --> 00:17:05,645 O, pergyvenk save. 385 00:17:05,745 --> 00:17:06,745 Galbūt Edis norėtų išgirsti 386 00:17:06,845 --> 00:17:09,545 kaip ėjai į vyresniųjų išleistuves su visa lakroso komanda, 387 00:17:09,646 --> 00:17:12,046 kaip jie vadino tavo išmeskite lengvai iškeptą orkaitę. 388 00:17:13,146 --> 00:17:14,246 kalė. Slampinėtojas. 389 00:17:14,346 --> 00:17:16,945 Karvė. Džiaugiuosi, kad vienas kitą suprantame. 390 00:17:21,646 --> 00:17:25,045 Ar žinai, kodėl tu čia, Haroldai? 391 00:17:25,445 --> 00:17:26,045 Nr. 392 00:17:26,045 --> 00:17:27,045 Leiskite tau duoti užuominą. 393 00:17:27,145 --> 00:17:28,945 Kas turi keturias kojas... 394 00:17:29,046 --> 00:17:31,446 ir kaka į dėžę? 395 00:17:31,545 --> 00:17:32,546 zinau. 396 00:17:33,645 --> 00:17:35,045 Aš nepadariau jokio nusikaltimo. 397 00:17:35,146 --> 00:17:38,045 Jūs kada nors naudojate melo detektorių išbandyk anksčiau, Haroldai? 398 00:17:38,146 --> 00:17:39,045 Nr. 399 00:17:39,146 --> 00:17:41,346 Gerai. Štai kaip tai veikia. 400 00:17:42,045 --> 00:17:43,445 Visiškai naujas. 401 00:17:44,346 --> 00:17:46,646 Tu padėjai ranką ant stiklo... 402 00:17:47,246 --> 00:17:48,745 Padėkite ranką ant stiklo, Haroldai. 403 00:17:48,845 --> 00:17:49,945 Ir tada aš užduodu tau klausimą, 404 00:17:50,045 --> 00:17:52,945 ar Haroldas Sneipas tavo tikrasis vardas? 405 00:17:53,044 --> 00:17:54,245 Tu sakai... Ar ten neturi būti elektrodų 406 00:17:54,346 --> 00:17:55,845 prisirišęs prie manęs ar kažkas panašaus? 407 00:17:55,945 --> 00:17:57,645 Nah. Tiesiog atsakykite į klausimą. 408 00:17:58,446 --> 00:18:00,645 Taip, mano vardas Haroldas Sneipas. 409 00:18:01,745 --> 00:18:02,945 Tai puikus vardas. 410 00:18:05,245 --> 00:18:06,046 Oi. „Tiesa“. 411 00:18:06,145 --> 00:18:07,246 "Sneipas" tai yra. 412 00:18:07,246 --> 00:18:08,546 Puikiai. 413 00:18:08,745 --> 00:18:12,645 Ar gimėte 1975 m. gruodžio 8 d.? 414 00:18:12,745 --> 00:18:13,845 Taip. 415 00:18:16,245 --> 00:18:17,346 Hmm. „Tiesa“. 416 00:18:18,245 --> 00:18:19,245 Šioje sankryžoje, 417 00:18:19,346 --> 00:18:22,646 ar yra kas nors tokio ar norėtum prisipažinti? 418 00:18:22,746 --> 00:18:23,545 Nr. 419 00:18:23,845 --> 00:18:25,245 "Ne" tai yra. 420 00:18:29,945 --> 00:18:31,446 Tai bus ilgas, bičiuli. 421 00:18:31,546 --> 00:18:32,645 Leo, nori sodos? 422 00:18:32,745 --> 00:18:34,446 Taip. Duok man popsą. 423 00:18:36,645 --> 00:18:38,446 Kodėl nužudei mane, Haroldai? 424 00:18:38,545 --> 00:18:41,244 Turėjau žmoną ir kačiukus. 425 00:18:41,345 --> 00:18:43,045 Ar dėl to, kad aš apsilaižau užpakalį? 426 00:18:43,145 --> 00:18:45,745 Žinau, kad tai šlykštu, bet aš... Negaliu padėti. 427 00:18:45,844 --> 00:18:47,445 Aš tavęs nenužudžiau! 428 00:18:51,145 --> 00:18:52,045 Haroldas! 429 00:18:52,045 --> 00:18:53,445 Tai taip apmaudu. 430 00:18:55,745 --> 00:18:57,746 Tai buvo mano katė, o tu pamatė mane su alėjoje. 431 00:18:57,846 --> 00:19:00,545 Aš tiesiog bandžiau gauti ji grįžo namo, tai viskas. 432 00:19:00,646 --> 00:19:02,145 Nebent mes nuėjome pas tave butas, Haroldas. 433 00:19:02,245 --> 00:19:04,144 Jokio kačių maisto. Nėra kačių kraiko. 434 00:19:04,245 --> 00:19:05,546 Gerai. Tu teisus. 435 00:19:05,645 --> 00:19:07,145 Buvau namuose - Sėdėjau pas draugą. 436 00:19:07,245 --> 00:19:08,445 Palikau atidarytą langą... 437 00:19:08,546 --> 00:19:12,546 Haroldas, geras melagis, gerai, jis... jis pasirenka istoriją 438 00:19:12,646 --> 00:19:15,244 ir jis laikosi istorijos! 439 00:19:15,845 --> 00:19:16,845 Haroldas. 440 00:19:18,745 --> 00:19:20,245 Mes žinome, kad nekenčiate kačių. 441 00:19:20,345 --> 00:19:24,746 Visas tas kailis ir... o įbrėžti liežuvėliai? 442 00:19:25,145 --> 00:19:28,945 Bet jums patinka tai, kaip jaučiatės kai atlauži jiems kaklus. 443 00:19:29,344 --> 00:19:30,945 Ar ne, Haroldai? 444 00:19:52,345 --> 00:19:53,245 Walshas: koks vaikinas iš Naujojo Džersio 445 00:19:53,344 --> 00:19:56,145 Ar dirbate su saugojimo spintele Brukline? 446 00:19:59,545 --> 00:20:00,145 Ei. 447 00:20:01,345 --> 00:20:02,644 Turi ką nors? 448 00:20:03,245 --> 00:20:05,544 Kovalskis turėjo saugyklą spintelė Viljamsburge. 449 00:20:05,644 --> 00:20:07,245 Ar tu ketini eiti be manęs? 450 00:20:07,345 --> 00:20:09,845 Ar norite kalbėti apie savo jausmus, o gal nori į Brukliną? 451 00:20:12,245 --> 00:20:13,245 Ei, kur tu eini? 452 00:20:14,945 --> 00:20:16,145 Niekur. 453 00:20:16,244 --> 00:20:17,544 Tai mano atvejis. 454 00:20:17,645 --> 00:20:20,245 Jei neturite lyderio, Turiu apie tai žinoti. 455 00:20:20,545 --> 00:20:22,144 Gerai, gerai. Ai... 456 00:20:22,244 --> 00:20:24,345 Ką tik paskambino Kowalskio snukis. 457 00:20:24,445 --> 00:20:25,744 Sako, kad kažką žino, 458 00:20:25,846 --> 00:20:27,745 Bet jis nepasakys aš telefonu, taigi... 459 00:20:27,945 --> 00:20:29,245 duok man adresą. 460 00:20:29,844 --> 00:20:31,444 Tai išeitis Kvinse. 461 00:20:31,544 --> 00:20:32,744 Duok man. 462 00:20:39,244 --> 00:20:40,545 Nori atsarginės kopijos? 463 00:20:40,645 --> 00:20:41,844 Puikus bandymas. 464 00:20:43,145 --> 00:20:45,345 Tačiau Eddie Alvarez dirba vienas. 465 00:20:53,345 --> 00:20:55,444 Taigi, kažkas įsilaužia Kowalskio laikymo spintelė 466 00:20:55,544 --> 00:20:57,444 praėjusią naktį ir padegė? 467 00:20:57,544 --> 00:20:58,844 Vadovas teigia, kad gaisras kilo 468 00:20:58,944 --> 00:21:01,345 praėjus dviem valandoms po Kowalskio nužudymo. 469 00:21:03,045 --> 00:21:03,844 Hmm... 470 00:21:06,445 --> 00:21:07,245 Walsh. 471 00:21:07,245 --> 00:21:10,445 Taip, šis adresas ka tu man davei... 472 00:21:10,844 --> 00:21:12,345 yra tuščia aikštelė. 473 00:21:12,444 --> 00:21:13,345 Kas tai yra? 474 00:21:13,445 --> 00:21:15,844 Ką? Tai yra... tai Edis Alvarezas. 475 00:21:15,944 --> 00:21:17,245 O, Edi, Aš kaip tik norėjau tau paskambinti. 476 00:21:17,344 --> 00:21:20,044 Ak, tas C.I. vėl ištiesė ranką. Jis supainiojo adresą. 477 00:21:20,145 --> 00:21:22,044 Jis yra „Happy Shabu Shabu“. 478 00:21:22,145 --> 00:21:23,844 Rockaway bulvare. 479 00:21:23,944 --> 00:21:25,445 Gerai, gerai, gerai. 480 00:21:25,545 --> 00:21:27,644 Ar tu? tu su manimi maišai? 481 00:21:27,744 --> 00:21:30,145 Jis man pasakė, kad matė Kowalskį prieš pat žmogžudystę. 482 00:21:30,245 --> 00:21:31,944 Mano, kad žino, kas jį nužudė. 483 00:21:32,043 --> 00:21:33,943 Tai ką tu sakei? Sakėte Rockaway Boulevard, tiesa? 484 00:21:34,044 --> 00:21:35,644 Šabu Šabu. 485 00:21:41,645 --> 00:21:44,045 Tu esi piktas žmogus. 486 00:21:58,245 --> 00:21:59,644 Ar tai tu? 487 00:22:01,344 --> 00:22:02,345 Taip. 488 00:22:02,944 --> 00:22:04,044 Žaidėjai pirmąją „Yankees“ bazę, 489 00:22:04,144 --> 00:22:05,445 ir viskas, ką galite pasakyti, yra "taip"? 490 00:22:05,544 --> 00:22:06,744 Taip. 491 00:22:08,644 --> 00:22:09,744 Pažiūrėk į tai. 492 00:22:13,644 --> 00:22:15,144 Ar tai Cole? 493 00:22:15,845 --> 00:22:17,645 Kas visa tai? 494 00:22:18,745 --> 00:22:20,345 Čia yra daugiau. 495 00:22:23,545 --> 00:22:24,844 Delahoy. 496 00:22:25,244 --> 00:22:26,144 Bankai. 497 00:22:26,243 --> 00:22:27,243 Bomontas. 498 00:22:27,343 --> 00:22:29,144 Navanas Grangeris. 499 00:22:29,244 --> 00:22:31,144 Kas yra Navanas Grangeris? 500 00:22:31,844 --> 00:22:33,143 Cole? 501 00:22:36,744 --> 00:22:39,344 Kowalskis laikė policininkų bylas. 502 00:22:45,000 --> 00:22:47,701 Pažiūrėkite, ar jie gali rekonstruoti bet kurį iš šių failų. 503 00:22:47,800 --> 00:22:48,800 Nr. 504 00:22:50,601 --> 00:22:52,401 Kol nesužinosime, kas tai yra. 505 00:22:53,600 --> 00:22:55,099 Mes nieko nesakome. 506 00:22:56,400 --> 00:22:56,999 Šreigeris. 507 00:22:57,100 --> 00:22:58,900 Jums trūksta vakarienės. 508 00:23:00,101 --> 00:23:01,801 Ai, negaliu tau padėti. Kažko viduryje. 509 00:23:01,901 --> 00:23:04,800 Casey Beatrice Shreeger, tai tavo tėvo gimtadienis. 510 00:23:04,900 --> 00:23:06,300 Pakelk užpakalį čia. 511 00:23:06,400 --> 00:23:07,800 Viskas gerai. Aš tuo užsiimu. 512 00:23:17,600 --> 00:23:20,800 Nori man pasakyti ką tai buvo su metro? 513 00:23:20,900 --> 00:23:22,001 ka tu turi omenyje? 514 00:23:24,101 --> 00:23:25,501 Tu tiesiog stovėjai ant bėgių. 515 00:23:25,601 --> 00:23:27,601 Ne, nukritau, o tada atsikėliau. 516 00:23:27,700 --> 00:23:30,801 Ne, tu stovėjai, stebi atvažiuojantį traukinį. 517 00:23:30,901 --> 00:23:32,100 Kad ir kaip būtų. 518 00:23:35,701 --> 00:23:36,900 Kas tai buvo? 519 00:23:37,300 --> 00:23:39,300 Tai aspirinas, gerai? Tu man skauda galvą. 520 00:23:39,400 --> 00:23:40,500 Žiūrėk... 521 00:23:41,100 --> 00:23:42,100 Žiūrėk, drauge... 522 00:23:42,200 --> 00:23:45,301 mano senelis buvo nužudytas šiaurinis metro traukinys 1967 m. 523 00:23:45,401 --> 00:23:47,201 Jam buvo 42 metai. 524 00:23:47,301 --> 00:23:49,501 Kai man buvo 15, mirė mano tėtis... vėžys. 525 00:23:49,601 --> 00:23:51,100 Jam ką tik buvo 42 metai. 526 00:23:51,200 --> 00:23:53,502 Po dvejų metų, mano dėdė nukrenta negyvas... infarktas. 527 00:23:53,601 --> 00:23:55,001 Atspėk, kiek jam metų. 528 00:23:55,100 --> 00:23:56,301 Nėra protingų atsakymų. 529 00:23:56,402 --> 00:23:58,902 Norite sužinoti, kodėl aš nenusivilksi šios liemenės? 530 00:23:59,001 --> 00:24:00,399 Kodėl dėviu ugniai atsparius drabužius 531 00:24:00,500 --> 00:24:03,801 ir aš įdėjau šį antibakterinį šūdas ant mano rankų? 532 00:24:03,900 --> 00:24:06,201 Praėjusį mėnesį man suėjo 42 metai. 533 00:24:06,300 --> 00:24:07,801 Taigi, jei bandote nusižudyti, 534 00:24:07,901 --> 00:24:10,603 padaryk man paslaugą... nedaryk to, kai esu šalia. 535 00:24:10,702 --> 00:24:13,200 Jau turiu pakankamai blogo juju. 536 00:24:18,401 --> 00:24:19,702 atsiprašau. 537 00:24:32,201 --> 00:24:32,902 O, labas. 538 00:24:33,002 --> 00:24:34,901 ką tu dėvi? Atrodai kaip lesbietė. 539 00:24:35,001 --> 00:24:36,801 Tu sakei, kad taip bus būti atsitiktine šeimos vakariene. 540 00:24:36,901 --> 00:24:37,702 Tai atsitiktinis. 541 00:24:37,702 --> 00:24:40,401 Yra 300 žmonių apačioje inkrustuota brangenybėmis. 542 00:24:40,501 --> 00:24:41,902 Nežinau, ką tai reiškia. 543 00:24:42,001 --> 00:24:43,202 Sveiki. Jūs vėluojate. 544 00:24:43,302 --> 00:24:45,700 O, atsiprašau. Dirbo žmogžudyste. 545 00:24:45,802 --> 00:24:48,802 Ak, taip... mano dukra, valstybės tarnautojas. 546 00:24:48,902 --> 00:24:50,801 Manau, jei tavo mama ir aš važiavau savo automobiliu, 547 00:24:50,901 --> 00:24:54,802 galite padėti mums taisyti parkavimo bilietai ar pan. 548 00:24:54,902 --> 00:24:56,700 Ar tai Bobby Van Der Kampas? 549 00:24:57,502 --> 00:24:58,301 O, žmogau. 550 00:24:58,401 --> 00:25:01,202 Mes jį vadinome „kapitonu“. pasimatymo išprievartavimas“ vidurinėje mokykloje. 551 00:25:01,302 --> 00:25:02,501 Galiu lažintis, kad jis turi kokakolos. 552 00:25:02,601 --> 00:25:04,302 Casey Shreger! 553 00:25:04,501 --> 00:25:08,102 Jums neleidžiama suimk savo tėvo svečius 554 00:25:08,202 --> 00:25:10,002 per jo gimtadienį. 555 00:25:10,102 --> 00:25:12,102 Prašau, mieloji, neprieštarauk savo tėvui. 556 00:25:12,203 --> 00:25:13,801 Jis daro viską, ką gali. 557 00:25:13,902 --> 00:25:15,903 Jis neturėtų manęs priešintis. 558 00:25:16,402 --> 00:25:17,402 Turiu pipirų purškiklį. 559 00:25:17,503 --> 00:25:19,902 Na, kaip nuostabiai žiauriai. 560 00:25:20,801 --> 00:25:22,601 Ar net dėvi liemenėlę? 561 00:25:22,701 --> 00:25:25,202 Klausyk manęs. Yra tiek daug žmonės čia, aš noriu, kad susitiktum... 562 00:25:25,302 --> 00:25:25,903 Aš negaliu to padaryti. 563 00:25:26,002 --> 00:25:26,902 Ai... 564 00:25:27,302 --> 00:25:28,502 turiu eiti. 565 00:25:29,202 --> 00:25:31,002 tėvas. Casey. 566 00:25:31,102 --> 00:25:34,502 Vakar buvo nužudytas policininkas, taigi turiu eiti. 567 00:25:34,801 --> 00:25:36,502 Bet su gimtadieniu. 568 00:25:36,801 --> 00:25:38,002 Aš tai turiu galvoje. 569 00:25:42,102 --> 00:25:45,202 Visais būdais, neleisk man tavęs sustabdyti. 570 00:25:45,702 --> 00:25:48,002 Po to, kai pamatei mane šaudžiusi Sonny, tu prisiekei, kad esi... 571 00:25:48,103 --> 00:25:48,901 Ei. 572 00:25:50,502 --> 00:25:52,103 Džeisonai, aš tik norėjau pasakyti 573 00:25:52,204 --> 00:25:54,301 kad man gaila Kovalskio. 574 00:25:54,401 --> 00:25:55,802 Jis buvo nusidėjėlis ir piktžodžiautojas, 575 00:25:55,901 --> 00:25:57,603 ir jis tikriausiai kepa pragare, 576 00:25:57,701 --> 00:26:00,403 bet jis buvo ir tavo draugas. 577 00:26:00,503 --> 00:26:03,602 Ačiū. Tai... tai saldu. 578 00:26:04,803 --> 00:26:08,702 Taigi, klausyk... Man paskambino dėl senos tavo bylos. 579 00:26:08,902 --> 00:26:10,602 Na, Navanas Grangeris? 580 00:26:12,402 --> 00:26:13,903 Tai neskamba. 581 00:26:14,002 --> 00:26:17,302 Matyt, jis pavogė šarvuotą automobilį, išmetė jį į karjerą. 582 00:26:17,602 --> 00:26:19,303 Navanas Grangeris... 583 00:26:20,302 --> 00:26:22,303 ar tu tikras, kad tai buvo vienas iš mano? 584 00:26:22,703 --> 00:26:23,903 Ak, žinai ką? Pamiršk tai. 585 00:26:24,003 --> 00:26:25,903 Aš tiesiog... paleisti jį sarge. 586 00:26:26,003 --> 00:26:27,404 Pažiūrėkite, ką jis nori veikti. 587 00:26:27,503 --> 00:26:28,303 Taip. 588 00:26:29,502 --> 00:26:30,302 Nr. 589 00:26:30,802 --> 00:26:31,703 Jūs negalite to padaryti. 590 00:26:31,803 --> 00:26:33,002 Kodėl gi ne? 591 00:26:38,203 --> 00:26:40,903 Nes aš esu Navanas Grangeris. 592 00:26:41,902 --> 00:26:43,903 Niekam negali pasakyti. 593 00:26:44,003 --> 00:26:45,603 Aš ne visada buvau dorybės ramstis 594 00:26:45,703 --> 00:26:47,003 kurį matai prieš save. 595 00:26:47,003 --> 00:26:48,503 Būdamas jaunystėje Lagrange, 596 00:26:48,603 --> 00:26:52,803 Buvau linkęs į libations ir beprotiški paauglystės poelgiai. 597 00:26:53,102 --> 00:26:55,803 Vartojau narkotines medžiagas ir gulėjo su nešvariomis moterimis. 598 00:26:55,902 --> 00:26:57,304 Pavogei šarvuotą mašiną? 599 00:26:57,403 --> 00:26:59,903 Ir tai buvo negerai... net jei jame buvo raktai. 600 00:27:00,003 --> 00:27:00,604 Taip. 601 00:27:00,704 --> 00:27:02,203 Bet lordas atvėrė man akis 602 00:27:02,303 --> 00:27:03,702 po tos trečios dinamito lazdos 603 00:27:03,803 --> 00:27:05,003 susprogdino tą sunkvežimį į karjerą. 604 00:27:05,103 --> 00:27:08,504 Jis liepė man atgailauti ir pakeisti savo būdus. 605 00:27:08,603 --> 00:27:10,003 Taigi aš pabėgau į Niujorką, 606 00:27:10,102 --> 00:27:13,204 ir aš tapau tokiu žmogumi, koks esu šiandien. 607 00:27:14,002 --> 00:27:15,603 Ar papasakojote apie tai Kowalskiui? 608 00:27:15,703 --> 00:27:17,803 Kodėl aš... kodėl turėčiau pasakyti Kovalskiui? 609 00:27:17,903 --> 00:27:19,704 Prašau... tai buvo... kvaila klaida. 610 00:27:19,803 --> 00:27:22,803 Man buvo 18 metų. Aš neuždirbau nė cento. 611 00:27:25,004 --> 00:27:26,503 Nesakyk. 612 00:27:27,904 --> 00:27:29,603 Mes niekada neturėjome šio pokalbio. 613 00:27:29,704 --> 00:27:30,904 ačiū. 614 00:27:40,704 --> 00:27:43,003 Ei, drauge. Man bėda. 615 00:27:43,804 --> 00:27:44,803 Taksi! 616 00:27:45,004 --> 00:27:47,905 Ei, detektyve. Kaip praėjo vakarėlis? 617 00:27:49,603 --> 00:27:50,403 Oi. 618 00:27:50,603 --> 00:27:51,803 Ei. 619 00:27:52,503 --> 00:27:53,204 Sarge. 620 00:27:53,304 --> 00:27:55,804 Aš tiesiog buvau... apklausti liudytoją byloje. 621 00:27:55,904 --> 00:27:59,304 Taigi, Casey Shreeger, Walterio Šreegerio dukra... 622 00:27:59,804 --> 00:28:02,403 mergina, kuri buvo spardyta iš šešių parengiamųjų mokyklų 623 00:28:02,502 --> 00:28:05,804 ir iškrito iš Harvardo įstoti į policijos akademiją. 624 00:28:05,904 --> 00:28:08,804 Pone, aš niekada nenaudojau kad mano naudai. 625 00:28:09,204 --> 00:28:11,104 Visi turi paslapčių. 626 00:28:11,404 --> 00:28:12,804 Ypač policininkai. 627 00:28:13,204 --> 00:28:16,204 Kaip manai, kodėl aš to prašiau ar perėjai į 2? 628 00:28:16,304 --> 00:28:20,004 Man reikia žmogaus, kuris negali būti papirktas ar įbaugintas. 629 00:28:20,305 --> 00:28:22,403 Mano namuose netvarka. 630 00:28:22,503 --> 00:28:24,303 Noriu, kad padėtumėte man jį išvalyti. 631 00:28:24,603 --> 00:28:26,303 Ar tai dėl Kowalskio? 632 00:28:26,403 --> 00:28:28,204 Kowalskis yra tik dalis to. 633 00:28:28,303 --> 00:28:30,104 Teks kastis giliau. 634 00:28:31,704 --> 00:28:34,304 Niekas šiame pasaulyje nėra taip, kaip atrodo. 635 00:28:39,704 --> 00:28:40,703 Gerai. 636 00:28:44,662 --> 00:28:46,567 2-asis būrys, tai išsiuntimas.. 637 00:28:46,602 --> 00:28:48,507 Galimas 10-11 Delancey ir Allen. 638 00:28:48,607 --> 00:28:49,807 Įtariamieji yra pagyvenę dvyniai 639 00:28:49,807 --> 00:28:52,309 derančiais rožinės ir baltos spalvos megztiniais. 640 00:28:55,610 --> 00:28:56,710 Kur tu mane vedi? 641 00:28:56,811 --> 00:28:59,213 Nėra vietos. Mes tiesiog norime pasikalbėti. 642 00:28:59,314 --> 00:29:00,813 Aš tau sakiau, Daugiau neturiu ką pasakyti. 643 00:29:00,914 --> 00:29:02,213 Mm-hmm. 644 00:29:02,514 --> 00:29:03,916 Nieko, ane? 645 00:29:04,014 --> 00:29:05,016 Viskas gerai. 646 00:29:05,116 --> 00:29:07,217 O, ką darysi? Tu mane trenksi? 647 00:29:07,319 --> 00:29:10,819 Reikalas tas, Haroldai, mes žinome, kad tu nužudei tas kates, 648 00:29:11,019 --> 00:29:13,719 ir mes negrįšime viduje, kol prisipažinsi. 649 00:29:13,821 --> 00:29:16,222 Bet kuris iš jūsų paliečia mane, Aš paduosiu tave į teismą, gerai? 650 00:29:23,125 --> 00:29:24,827 O! W... ką tu darai?! ka tu darai?! 651 00:29:24,927 --> 00:29:26,228 Nulipk nuo manęs! O, Haroldai. 652 00:29:26,328 --> 00:29:27,028 ka tu darai?! 653 00:29:27,028 --> 00:29:28,630 Šiek tiek prieskonių. 654 00:29:28,730 --> 00:29:29,730 Oho, oi! 655 00:29:29,730 --> 00:29:30,531 Erikas. 656 00:29:30,631 --> 00:29:31,631 Aš paduosiu tave į teismą... 657 00:29:31,732 --> 00:29:34,633 Išgerk žuvies padažo, Haroldai. Štai jums. Iki pasimatymo. 658 00:29:40,836 --> 00:29:41,837 O Dieve. 659 00:29:42,336 --> 00:29:44,137 G... geras kačiukas. 660 00:29:44,339 --> 00:29:46,339 Prašau. Tiesiog... tik... 661 00:29:46,640 --> 00:29:48,140 Ne! Ne! 662 00:29:48,240 --> 00:29:49,540 Ne, nulipk nuo manęs! 663 00:29:49,742 --> 00:29:51,241 O Dieve mano! Aš juos nužudžiau! Prašau! 664 00:29:51,342 --> 00:29:52,543 Aš nužudžiau tas kates! 665 00:29:53,343 --> 00:29:55,144 Tai buvo kokios penkios sekundės. 666 00:29:55,444 --> 00:29:56,444 Puiku. 667 00:29:56,545 --> 00:29:57,345 Oho. 668 00:29:57,445 --> 00:29:58,245 Ei, ar turėtume... 669 00:29:58,345 --> 00:29:59,446 Ne, ne, ne. Ne? 670 00:29:59,547 --> 00:30:00,848 Duok jam keletą. Viskas gerai. 671 00:30:00,948 --> 00:30:02,649 Prašau! 672 00:30:03,449 --> 00:30:05,250 Taigi, jums priklauso ši užkandinė? 673 00:30:05,351 --> 00:30:08,351 Taip. Aš gyvenu gale. Nuoma pigi. 674 00:30:12,655 --> 00:30:14,055 Hmm. Tai Alvarezas. 675 00:30:14,156 --> 00:30:15,156 Walsh. 676 00:30:15,256 --> 00:30:17,056 Taip, kur, po velnių, yra šis vaikinas? 677 00:30:17,157 --> 00:30:18,256 Kas tai yra? 678 00:30:18,356 --> 00:30:19,958 Tai detektyvas Alvarezas. 679 00:30:20,058 --> 00:30:20,959 Kur tavo vaikinas? 680 00:30:21,059 --> 00:30:23,061 Ką? Jis neparodė? 681 00:30:23,160 --> 00:30:25,262 Nr. Aš laukiau čia visą naktį. 682 00:30:25,361 --> 00:30:26,663 Ir jūs esate japoniškų makaronų vietoje 683 00:30:26,764 --> 00:30:28,564 Queens Boulevard? 684 00:30:28,664 --> 00:30:29,665 Gerai, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 685 00:30:29,764 --> 00:30:31,366 Tu sakei... tu sakei Laimingas Šabu Šabu 686 00:30:31,464 --> 00:30:32,866 Rockaway bulvare. 687 00:30:32,966 --> 00:30:34,466 Kodėl aš sakyčiau „Rockaway“, Alvarez, 688 00:30:34,566 --> 00:30:36,769 Kai vaikinas dirba „One on Queens“? 689 00:30:36,869 --> 00:30:38,669 O, velnias! Ech! 690 00:30:38,770 --> 00:30:40,070 Volšai, prisiekiu Dievu. 691 00:30:40,170 --> 00:30:42,872 Žiūrėk, žinai ką? Taip... tu pučiant tai. Ar tu tai žinai, Alvarezai? 692 00:30:42,972 --> 00:30:44,974 Nes vaikinas ką tik man paskambino, ir jis tikrai supykęs. 693 00:30:45,074 --> 00:30:47,474 Jis pasakė, kad eis į New York Post ar kažkas panašaus, 694 00:30:47,574 --> 00:30:48,975 Pasiimdamas visą šlovę sau... aš nežinau. 695 00:30:49,075 --> 00:30:50,977 Ei, ei, ei! Kaip manai, ką darai?! 696 00:30:51,076 --> 00:30:53,378 O, eik! Prašau! 697 00:30:53,779 --> 00:30:54,478 Tu jam perskambink. 698 00:30:54,478 --> 00:30:56,680 Tu jam pasakyk, kad būsiu ten... pusvalandį, gerai? 699 00:30:56,779 --> 00:30:58,480 Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 700 00:31:00,482 --> 00:31:02,184 Ateik čia. Ateik čia. Ką? 701 00:31:02,282 --> 00:31:04,284 Žinai su kuo turi reikalų su dabar? Matai tai? 702 00:31:04,385 --> 00:31:07,086 Nori dar? Prieš sieną. Rankos į sieną. 703 00:31:08,087 --> 00:31:08,886 Taigi... 704 00:31:09,087 --> 00:31:10,787 kaip vaikinui sekasi žaisti beisbolą 705 00:31:10,888 --> 00:31:13,389 tapti Niujorku Miesto policijos pareigūnas? 706 00:31:17,691 --> 00:31:19,593 Štai koks skirtumas tarp tavęs ir manęs. 707 00:31:20,893 --> 00:31:23,394 Manote, kad žmonės neturėtų saugoti paslapčių. 708 00:31:23,494 --> 00:31:26,297 Manau, kad mes esame mūsų paslaptys. 709 00:31:26,397 --> 00:31:27,797 Turiu paslapčių. 710 00:31:27,897 --> 00:31:30,698 Vibratorius jūsų lovoje stalas nėra paslaptis. 711 00:31:33,200 --> 00:31:36,202 Žinai koks... policininkas yra daugumai žmonių? 712 00:31:36,903 --> 00:31:38,504 Šiukšlių žmogus. 713 00:31:38,603 --> 00:31:40,104 Einame per žmonių šiukšles, 714 00:31:40,206 --> 00:31:42,206 ieškoti įkalčių, išvalyti jų netvarką. 715 00:31:43,006 --> 00:31:44,907 Tai toks darbas, tiesa? 716 00:31:45,108 --> 00:31:49,809 Žudo mūsų santuokas. Vaikai mūsų nekenčia. Pradedame gerti daugiau. 717 00:31:51,811 --> 00:31:53,312 Bet mūsų paslaptys... 718 00:31:54,111 --> 00:31:56,214 štai kas mus palaiko sveiko proto. 719 00:31:58,315 --> 00:32:00,115 Kokia tavo paslaptis? 720 00:32:07,720 --> 00:32:09,020 Walsh. 721 00:32:09,622 --> 00:32:10,223 Walsh... 722 00:32:10,223 --> 00:32:11,822 Ne, aš jį prisimenu. 723 00:32:12,523 --> 00:32:13,624 Mes eisime. 724 00:32:14,223 --> 00:32:17,026 Turime pranašumą prieš vaikiną, kuris buvo paskambino į Kowalskio namus ir padėjo ragelį... 725 00:32:17,125 --> 00:32:19,526 Kažkoks žemo lygio narkotikas pardavėjas, vardu Malcolm Nix. 726 00:32:19,627 --> 00:32:22,429 Vaikui negali būti daugiau nei 16 metų. 727 00:32:22,529 --> 00:32:26,531 Kodėl paauglys narkotikų prekeivis skambinti į Kovalskio namus? 728 00:32:32,535 --> 00:32:34,436 Sveiki. Ieškome Malcolmo Nikso. 729 00:32:42,841 --> 00:32:44,041 ko tu nori? 730 00:32:45,041 --> 00:32:47,744 Malkolmai, kur buvai pirmadienio vakarą? 731 00:32:47,844 --> 00:32:48,844 Pradžia. 732 00:32:49,143 --> 00:32:50,145 Visą naktį? 733 00:32:50,645 --> 00:32:52,546 Sugedo liftas, Aš turiu galvoje... 734 00:32:53,046 --> 00:32:55,549 ar man atrodo, kad galiu lipti laiptais? 735 00:32:55,648 --> 00:32:58,450 Jūs skambinate policininkui namas ir pakabinti. Kodėl? 736 00:32:59,649 --> 00:33:01,851 Burtas Kovalskis. Pažįsti jį, tiesa? 737 00:33:01,951 --> 00:33:03,853 Pernai jis tave suėmė. 738 00:33:04,553 --> 00:33:05,954 Jis dabar miręs. 739 00:33:07,756 --> 00:33:09,456 Kodėl skambinai į policininko namus? 740 00:33:09,556 --> 00:33:11,056 Pardavei jam narkotikus? 741 00:33:11,157 --> 00:33:12,157 Nr. 742 00:33:12,758 --> 00:33:13,858 Kas tada? 743 00:33:16,561 --> 00:33:20,061 Malcolmas nustojo parduoti narkotikai po avarijos. 744 00:33:20,362 --> 00:33:22,063 Jis gauna savo G.E.D. 745 00:33:22,163 --> 00:33:24,764 Jam padėjo detektyvas Kowalskis. 746 00:33:25,264 --> 00:33:26,365 Padėti jam? 747 00:33:26,465 --> 00:33:28,466 Jis ateidavo kiekvieną savaitę. 748 00:33:28,966 --> 00:33:32,468 Nuvedė Malcolmą į žaidimą, padėjo jam ruošti namų darbus. 749 00:33:35,570 --> 00:33:37,471 Ar mes kalbame apie tą patį vaikiną? 6'4"... 750 00:33:37,571 --> 00:33:39,371 Tas vyras buvo tiesiai. 751 00:33:41,173 --> 00:33:42,974 Jis nuvežė mane į nusikaltimo vietą, 752 00:33:43,274 --> 00:33:45,977 aš... leisk man išdurti a lavoną su lazda. 753 00:33:46,677 --> 00:33:49,879 Jis man pasakė, kad visi, kuriuos sutikau norės kažko iš manęs. 754 00:33:50,279 --> 00:33:53,480 Taigi aš jo paklausiau: "ko tu nori?" 755 00:33:56,784 --> 00:33:59,884 Ir jis pasakė h... jis tiesiog norėjo manęs 756 00:34:00,186 --> 00:34:03,187 užaugti ir būti gera savo vaikams. 757 00:34:07,189 --> 00:34:08,891 Išprotėjęs kvailys. 758 00:34:10,791 --> 00:34:12,491 Taigi, leiskite man tai išsiaiškinti. 759 00:34:12,992 --> 00:34:15,593 Kowalskis buvo didelis brolis. 760 00:34:16,094 --> 00:34:17,994 Taip, vaiko tėtis sumušk jį. 761 00:34:18,095 --> 00:34:19,797 Taip padarė ir Kowalskis. 762 00:34:20,297 --> 00:34:21,296 turiu omeny, turėjome suvokti. 763 00:34:21,396 --> 00:34:24,098 Jis visada turėjo minkštą vietą Vaikams, kuriems sekasi sunkiai, žinote? 764 00:34:24,298 --> 00:34:25,698 Malkolmo mama pasakė, kad negalvojo 765 00:34:25,798 --> 00:34:28,400 kad jos sūnus buvo vienintelis vienas Kovalskis pažiūrėjo. 766 00:34:28,500 --> 00:34:31,701 Taip. Taigi mes išgyvename Kowalskio juvie bylos. 767 00:34:31,802 --> 00:34:33,703 Mes ieškome an Azijos vaikas su randu. 768 00:34:33,804 --> 00:34:35,804 O, ačiū. 769 00:34:36,805 --> 00:34:38,506 Puikus darbas su kačiuku. 770 00:34:38,607 --> 00:34:40,607 Pasirodo, vaikinas žmona pernai neteko kūdikio, 771 00:34:40,707 --> 00:34:43,010 kažką ji pagavo valyti kačių kakas, todėl... 772 00:34:43,110 --> 00:34:44,309 man jau nuobodu. 773 00:34:44,409 --> 00:34:47,012 Gerai, nepilnamečių atvejai, Azijos vaikas su randu. 774 00:34:47,112 --> 00:34:47,711 Pajudėkime. 775 00:34:47,811 --> 00:34:48,912 Walsh! 776 00:34:52,415 --> 00:34:54,115 Nuėjau į tą vietą. 777 00:34:54,416 --> 00:34:55,816 Jūsų C.I. niekada nerodė. 778 00:34:55,916 --> 00:34:57,517 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. 779 00:34:57,616 --> 00:35:00,120 Ei, ūsai... matai Edį Alvarezą, 780 00:35:00,220 --> 00:35:02,020 pasakykite jam, kad vėl skiriu Walshą į pirminį. 781 00:35:02,120 --> 00:35:03,021 Bent jau jis ateina į darbą. 782 00:35:03,121 --> 00:35:04,221 Tu mane sukūrei! 783 00:35:05,222 --> 00:35:06,522 O! Oho! 784 00:35:06,623 --> 00:35:07,822 Bomontai, neversk manęs tavęs skaudinti. 785 00:35:07,923 --> 00:35:09,324 Oi, oi. Bomontas. 786 00:35:09,425 --> 00:35:11,126 Gerai, Beaumont. Beaumont! 787 00:35:11,226 --> 00:35:12,426 Aš jį gavau. 788 00:35:14,027 --> 00:35:16,428 Randas atitinka mūsų liudytojo aprašymas. 789 00:35:16,529 --> 00:35:18,628 Leonas Wu, 20 m. 790 00:35:18,830 --> 00:35:21,030 Kovalskis jį sumušė ir jo brolis pernai 791 00:35:21,131 --> 00:35:22,431 Dėl narkotikų kaltinimo. 792 00:35:22,531 --> 00:35:24,733 Ir Leonas 18 mėnesių išvyko į aukštesnę valstybę. 793 00:35:24,833 --> 00:35:27,236 Nebent jo brolis buvo nužudytas Jolietoje. 794 00:35:27,534 --> 00:35:30,136 Kowalskis jautėsi blogai, rašė vaikui rekomendacinį laišką. 795 00:35:30,236 --> 00:35:31,637 Jis išlipo anksti. 796 00:35:32,137 --> 00:35:34,239 Tačiau užuot dėkingas, 797 00:35:34,638 --> 00:35:36,839 Leonas negalėjo leisti savo brolio mirtis eik, 798 00:35:37,240 --> 00:35:39,541 todėl jis susitinka Kovalskį parką ir jį nužudo. 799 00:35:40,243 --> 00:35:41,943 Gerai, mūsų įtariamasis Leonas Wu. 800 00:35:42,043 --> 00:35:43,544 Du žiaurūs išpuoliai, 801 00:35:43,644 --> 00:35:45,645 vienas areštas už šaunamojo ginklo laikymą. 802 00:35:45,744 --> 00:35:47,247 Žaidimo veidas, vaikinai. 803 00:35:47,845 --> 00:35:49,647 Ei, Erikai, pasiimk liemenę. 804 00:35:50,348 --> 00:35:52,148 Gerai, ponios ir ponai. 805 00:35:52,349 --> 00:35:54,450 Parodykime šiam miestui ką tai reiškia nužudyti policininką. 806 00:36:23,523 --> 00:36:24,522 Kas vyksta? 807 00:36:26,722 --> 00:36:27,924 Aš negaliu to padaryti. 808 00:36:28,022 --> 00:36:28,822 Ką? 809 00:36:29,323 --> 00:36:30,922 Aš negaliu to padaryti. 810 00:36:31,923 --> 00:36:33,922 Hm... viskas gerai. 811 00:36:34,822 --> 00:36:36,523 Jūs gausite kitą. 812 00:37:14,121 --> 00:37:17,017 Šūviai! Į koridorių! Judėti! Judėti! 813 00:37:19,120 --> 00:37:20,719 Jėzus. 814 00:37:21,519 --> 00:37:22,717 Ne. Man viskas gerai. 815 00:37:22,818 --> 00:37:23,818 Nr. 816 00:37:24,517 --> 00:37:26,018 Jėzus. 817 00:37:43,217 --> 00:37:44,417 Oho, o, oi! 818 00:37:48,114 --> 00:37:49,716 Nori, kad palaikyčiau tavo plaukus? 819 00:37:50,116 --> 00:37:52,717 Uh... Nežinau ką pasakyti. 820 00:37:53,215 --> 00:37:54,015 Nesijaudink dėl to, viskas gerai? 821 00:37:54,116 --> 00:37:56,815 Aš ką tik jiems pasakiau, kad valgai blogų taco. Viskas gerai. 822 00:38:00,314 --> 00:38:02,215 Visai neblogai ten skambėjo. 823 00:38:03,617 --> 00:38:05,115 Ar kas nors nušautas? 824 00:38:05,216 --> 00:38:06,517 Mm-Hmm. 825 00:38:06,617 --> 00:38:08,015 Aš. 826 00:38:08,416 --> 00:38:09,815 Dink iš čia. 827 00:38:09,915 --> 00:38:11,415 Ne, tai tiesa. 828 00:38:11,715 --> 00:38:13,214 Šautuvo sprogimas. 829 00:38:13,915 --> 00:38:15,615 Tiesiai į veidą. 830 00:38:16,115 --> 00:38:17,514 Iš ten, kur esate. 831 00:38:18,816 --> 00:38:20,313 kaip tu jautiesi? 832 00:38:21,715 --> 00:38:22,914 Geriau. 833 00:38:26,514 --> 00:38:28,914 Ei, seržantas Brownas jūsų prašo. 834 00:38:30,516 --> 00:38:31,914 Ačiū. 835 00:38:50,312 --> 00:38:51,312 Ei. 836 00:38:53,712 --> 00:38:55,812 Radau Kovalskio ženklelį ir ginklą. 837 00:38:56,013 --> 00:38:57,512 Jie buvo sienoje. 838 00:39:03,512 --> 00:39:04,311 Viskas gerai. 839 00:39:04,410 --> 00:39:05,409 Taip. 840 00:39:08,112 --> 00:39:09,310 Geras darbas. 841 00:39:11,210 --> 00:39:11,810 Sarge! 842 00:39:11,910 --> 00:39:13,611 Seržante, prašau ar gali papasakoti kas atsitiko? 843 00:39:13,911 --> 00:39:16,411 Hm, detektyvas Edis Alvarezas. 844 00:39:17,110 --> 00:39:21,110 Ak, tai išdidi diena NYPD, Džina. 845 00:39:34,909 --> 00:39:36,108 Tau viskas gerai? 846 00:39:38,108 --> 00:39:40,208 Neelk su manimi kaip su mergina. man viskas gerai. 847 00:39:41,409 --> 00:39:44,208 Cole'as rado Kowalskio ženklelį ir sienoje paslėptas ginklas. 848 00:39:49,107 --> 00:39:50,407 Tu padarei gerai. 849 00:39:53,407 --> 00:39:54,407 gerai? 850 00:40:02,506 --> 00:40:04,307 2-as būrys, tai yra išsiuntimas. 851 00:40:04,406 --> 00:40:06,906 Stebėkite a nindzė ar į nindzią panaši figūra 852 00:40:07,006 --> 00:40:09,506 paskutinį kartą matytas už Esekso rinkos ribų. 853 00:40:10,706 --> 00:40:11,806 ka tu darai? 854 00:40:12,207 --> 00:40:13,506 Meldžiamės už to berniuko sielą. 855 00:40:13,606 --> 00:40:14,606 Na, liaukis. 856 00:40:14,805 --> 00:40:17,106 Jis nužudė Kowalskį. Jis bandė nužudyti Delahoy. 857 00:40:17,206 --> 00:40:19,406 Jis nenusipelno jūsų maldų. 858 00:40:20,104 --> 00:40:20,706 Ei! 859 00:40:20,805 --> 00:40:23,604 Pažiūrėk į šį vaikiną. Nė įbrėžimo. 860 00:40:23,705 --> 00:40:24,805 Tai stebuklas. 861 00:40:24,906 --> 00:40:27,105 Jis davė jums abi statines, taško tuščia. 862 00:40:28,106 --> 00:40:29,104 aš nežinau. 863 00:40:29,504 --> 00:40:30,804 Galbūt tai buvo uždegimo klaida, žinai? 864 00:40:30,905 --> 00:40:32,205 Ne, ne. Aš tai pamačiau. Aš tai pamačiau. 865 00:40:32,303 --> 00:40:34,304 Yra, h, yra šūvis į sieną. 866 00:40:34,403 --> 00:40:36,604 Jūs sakote, kad granulės ėjo aplink tave? 867 00:40:36,904 --> 00:40:38,904 Tai yra stebuklingos granulės. 868 00:40:39,006 --> 00:40:40,703 Arba stebuklinga vėjo striukė. 869 00:40:41,204 --> 00:40:44,005 Ei, ei! Nagi! Įsitaisykite, gyvūnai. 870 00:40:44,103 --> 00:40:45,304 Geez. 871 00:40:45,502 --> 00:40:50,403 Gerai, pirma... padėkime tostą naujajai merginai, 872 00:40:50,703 --> 00:40:52,502 kuri šiandien užėmė pirmąsias duris. 873 00:40:56,002 --> 00:40:57,404 Sveiki atvykę į 2 d. 874 00:40:58,203 --> 00:41:00,003 Iš čia viskas žemyn. 875 00:41:08,802 --> 00:41:10,103 Tai buvo policininkas. 876 00:41:11,503 --> 00:41:13,900 Jis išlaužė duris. Jis paėmė kulkas. 877 00:41:14,403 --> 00:41:15,900 Nedvejojo. 878 00:41:17,602 --> 00:41:19,202 O dabar jis miręs. 879 00:41:20,000 --> 00:41:22,701 Ir šis ženklelis išeina į pensiją. 880 00:41:27,301 --> 00:41:28,900 789 numeris. 881 00:41:30,500 --> 00:41:33,899 Šis ženklelis priklausė Džeriui Hanlinas prieš Kovalskį. 882 00:41:34,400 --> 00:41:37,100 Hanlinas buvo detektyvas 2-3. 883 00:41:38,000 --> 00:41:41,299 Užbaigta 300 bylų, išėjo į pensiją 1995 m. 884 00:41:41,400 --> 00:41:44,898 Prieš Hanliną šis ženklelis priklausė Hankui O'Shea, 885 00:41:45,198 --> 00:41:47,199 kuris dirbo Malcolmo X žmogžudystėje. 886 00:41:47,301 --> 00:41:49,099 Tai veikia taip. 887 00:41:51,898 --> 00:41:54,399 Mes perduodame ženklelį žemyn kol tave užmuš. 888 00:41:56,800 --> 00:41:58,797 Ir tada pakabiname ant sienos. 889 00:42:06,498 --> 00:42:08,297 Taigi pakelkime taurę. 890 00:42:08,598 --> 00:42:10,398 Nes policininkas mirė. 891 00:42:11,599 --> 00:42:13,997 Ir jis tikrai nebus pamiršta. 892 00:42:14,097 --> 00:42:16,697 Kokia jo paslaptis? 893 00:42:19,697 --> 00:42:20,797 Girdi, girdi. 894 00:42:20,897 --> 00:42:23,197 Girdi, girdi. Girdi, girdi. Girdi, girdi. Girdi, girdi. 895 00:42:23,247 --> 00:42:27,797 Remontas ir sinchronizavimas pagal Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0